1 00:02:53,600 --> 00:02:55,591 Hej, Dominic. 2 00:02:55,680 --> 00:02:57,705 Mrtvače, probudi se. 3 00:02:58,080 --> 00:02:59,638 Hajde, ti si na redu a ti ostaješ budan, 4 00:02:59,744 --> 00:03:01,939 ti nevaljali prevarantu. 5 00:03:02,016 --> 00:03:03,643 Nema šanse da dobiješ tvoj ljepotan san danas, 6 00:03:03,744 --> 00:03:06,941 - bez obzira koliko vam treba. - Skini mi se s leđa, Mišu. 7 00:03:06,977 --> 00:03:08,968 - Hajdemo. Gore. - Ti to tražiš. 8 00:03:09,057 --> 00:03:11,457 U redu, ovako ćemo. 9 00:03:12,737 --> 00:03:14,466 - Upozoravam te. - Spremna sam. 10 00:03:14,817 --> 00:03:18,378 - Prepustit ću ti ga. - Bojim se. Ti ćeš ga prvi dobiti. 11 00:03:18,689 --> 00:03:20,816 Samo naprijed, ti velika vreće vjetra. To ti je zadnja prilika. 12 00:03:20,897 --> 00:03:23,730 Nakon današnjeg dana, dobivate novog čuvara, ti veliki gorilo. 13 00:03:23,777 --> 00:03:26,803 - Nakon današnjeg dana... - Ovo mi je zadnja prilika, zar ne? 14 00:03:26,850 --> 00:03:30,217 U redu, ti mali propalice s ovratnikom, ti si to tražio. 15 00:03:30,242 --> 00:03:32,506 Tražio si to za 27 mjeseci. 16 00:03:32,578 --> 00:03:36,742 Pomoć. Skini ga s mene. Sjekira ubojica. 17 00:03:36,803 --> 00:03:37,963 Manijak. 18 00:03:39,298 --> 00:03:42,131 Hej, nedostajat ćeš mi, čovječe. 19 00:03:42,851 --> 00:03:44,284 U koje vrijeme izlazite na ulicu? 20 00:03:44,387 --> 00:03:46,378 Trideset minuta, čovječe. U 6:30. 21 00:04:39,750 --> 00:04:41,809 Kalifornija Razvoj ljudskih resursa 22 00:04:41,894 --> 00:04:44,863 želi ovaj program odsustva na posao, Jepsen. 23 00:04:45,062 --> 00:04:47,087 Sad ti uprskaj. Uprskat ćeš svima. 24 00:04:47,174 --> 00:04:48,607 Nema šanse. 25 00:04:48,711 --> 00:04:51,179 Pa, znate svoje posebne uvjete na ovom izdanju. 26 00:04:51,239 --> 00:04:53,230 - Nema pića. - Misliš li da to možeš? 27 00:04:53,318 --> 00:04:55,252 Gle, bio sam suh skoro tri godine ovdje. 28 00:04:55,335 --> 00:04:56,927 Mislim, tamo unutra. 29 00:04:57,031 --> 00:04:59,727 Pa neka ostane tako vani. 30 00:04:59,783 --> 00:05:01,341 Tvoja žena dolazi po tebe? 31 00:05:01,448 --> 00:05:04,849 Ne. Prvo sam htio dobiti posao, onda je iznenadi. 32 00:05:04,872 --> 00:05:06,305 Moći joj reći da sam vani zauvijek. 33 00:05:06,407 --> 00:05:12,004 Da, pa, HRD ima popis od pet intervjua za vas. 34 00:05:12,136 --> 00:05:15,697 Mislim da je najbolji je Herman's Boat Yard. 35 00:05:15,720 --> 00:05:18,450 Imaju politiku zapošljavanja uvjetno otpuštenih. 36 00:05:18,504 --> 00:05:20,438 Ali ti ih ne vidiš do danas popodne. 37 00:05:20,745 --> 00:05:21,734 U redu. 38 00:05:21,864 --> 00:05:24,765 Sada je to tvoj posao napraviti sve intervjue. 39 00:05:25,225 --> 00:05:29,855 Ili bilo koje druge tragove koje možda imate. Novine, prijatelji, što god. 40 00:05:30,121 --> 00:05:31,110 Da gospodine. 41 00:05:31,464 --> 00:05:34,831 Bobby, imaš 32 sata. Koristite ih. 42 00:05:34,857 --> 00:05:36,085 ja ću. 43 00:05:36,201 --> 00:05:37,600 Sada ćeš dobiti posao 44 00:05:37,737 --> 00:05:41,696 i pokažete nam dokaz o zaposlenju do 5:00 petak popodne, 45 00:05:41,706 --> 00:05:43,469 ne vraćaš se ovamo. Shvaćaš li? 46 00:05:43,562 --> 00:05:45,154 Da gospodine. 47 00:05:45,994 --> 00:05:47,689 Na što su se svodili vaši radni krediti? 48 00:05:47,785 --> 00:05:50,219 Oh, 23 dolara i sitniš. 49 00:05:50,762 --> 00:05:53,492 - Daj da te udarim 5. - Hej, ti... 50 00:05:53,610 --> 00:05:55,271 Pošalji mi poštom. 51 00:05:55,819 --> 00:05:58,151 Ne pripadaš ovdje, Jepsen. 52 00:05:58,314 --> 00:06:01,442 Zato odložite umak i neka nema ponovnih okupljanja. 53 00:06:01,482 --> 00:06:03,814 - OK? - Da, gospodine. 54 00:06:04,043 --> 00:06:06,671 - Hvala. - Sretno. 55 00:06:43,822 --> 00:06:47,485 Izvoli. Izvoli. To je vaša karta za wiki-wiki zemlju. 56 00:06:47,502 --> 00:06:50,335 Wiki-wiki? Sada, slušaj, to je federalni prekršaj, zar ne? 57 00:06:50,382 --> 00:06:52,714 Hej, Steve, napravio si to jednosmjerno, zar ne? 58 00:06:52,781 --> 00:06:54,646 Ti, van. Svi, van. 59 00:06:54,734 --> 00:06:57,328 - Svi izađite. - Zbogom. 60 00:07:05,231 --> 00:07:07,256 To je luda skupina. 61 00:07:09,263 --> 00:07:11,424 - Pa, jeste li se spakirali? - Sve osim moje disalice. 62 00:07:11,503 --> 00:07:13,528 Hoćeš li otići odavde, da mogu završiti ovo? 63 00:07:13,615 --> 00:07:14,809 sta je ovo 64 00:07:14,927 --> 00:07:16,189 Što? Ta svirka u dućanu pića, 65 00:07:16,303 --> 00:07:18,203 to bi trebalo biti već na Olsenovom stolu. 66 00:07:18,287 --> 00:07:19,982 Upravo sam nešto vidio Htio sam raščistiti. 67 00:07:20,079 --> 00:07:21,569 Što pričaš o...? 68 00:07:21,679 --> 00:07:23,579 Oh, čovječe, uspjet ćeš to, zar ne? 69 00:07:23,663 --> 00:07:25,597 - Što? - Sjedit ćeš ovdje i petljati se, 70 00:07:25,679 --> 00:07:27,237 dok ne dođeš gore s nekim izgovorom za ostanak. 71 00:07:27,343 --> 00:07:28,708 Pa, sad me držiš ovdje. 72 00:07:28,816 --> 00:07:31,080 Haseejian mi je rekao. Rekao mi je prije šest mjeseci 73 00:07:31,152 --> 00:07:33,586 kada ste se prijavili za ovaj charter ne bi išao. 74 00:07:33,968 --> 00:07:35,162 U redu, prijatelju, van. 75 00:07:35,280 --> 00:07:39,341 Rekao mi je da će ovo biti, što? Izgubili ste četvrti depozit zaredom. 76 00:07:39,345 --> 00:07:40,539 Znate li koliko je to novca? 77 00:07:40,657 --> 00:07:42,386 Da, imam ideju koliko je to novaca. 78 00:07:42,481 --> 00:07:45,416 Čiju plaću mislite izvlače ga iz, gradonačelnikovog? 79 00:07:45,457 --> 00:07:46,549 Ti si stvarno karakter. 80 00:07:46,673 --> 00:07:48,732 Ne vjeruješ nikome sa svojim gradom, zar ne? 81 00:07:48,817 --> 00:07:50,546 Moj grad? O čemu pričaš, "moj grad"? 82 00:07:50,641 --> 00:07:52,438 Znaš o čemu govorim. To je istina. 83 00:07:52,529 --> 00:07:53,757 Ne odvajate vrijeme za ručak. 84 00:07:53,873 --> 00:07:55,966 Kako ćeš ići uzeti deset dana sjedi ispod drveta? 85 00:07:56,049 --> 00:07:57,414 Reći ću ti što ću uzeti. 86 00:07:57,521 --> 00:07:59,751 Rastavit ću te u samo deset sekundi. 87 00:08:00,306 --> 00:08:01,898 U redu, poručniče, to je to. 88 00:08:03,506 --> 00:08:04,666 U redu. 89 00:08:05,106 --> 00:08:07,540 - Imate pravo na šutnju. - Ma daj. Van. 90 00:08:07,602 --> 00:08:10,332 Vraćam se popodne, 45 minuta prije polaska. 91 00:08:10,386 --> 00:08:11,375 Deset sekundi. 92 00:08:11,506 --> 00:08:13,997 - Kod tri. Stavit ću ti lisice - Jedan, dva, 93 00:08:14,067 --> 00:08:16,126 - onoj starici direktorici turneje. - Tri, četiri, 94 00:08:16,210 --> 00:08:17,336 - Ja ću uzeti taj ključ - pet, 95 00:08:17,458 --> 00:08:21,019 - i ispusti je ravno niz njezin muumuu. - Šest, sedam, osam, devet i deset. 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,669 Izađi van. 97 00:08:23,187 --> 00:08:24,814 "Muumuu." 98 00:08:37,363 --> 00:08:39,297 Wiki-wiki. 99 00:08:42,260 --> 00:08:44,490 Pa, to izgleda u redu, imaš prilično dobar rekord. 100 00:08:44,564 --> 00:08:46,725 - To je u redu. - Hvala. 101 00:08:46,805 --> 00:08:49,638 Da te pitam nešto. Još uvijek nosite kartu? 102 00:08:49,685 --> 00:08:51,949 - Ulaznica? - Vaša dozvola. Vaša vozačka dozvola. 103 00:08:52,821 --> 00:08:55,346 Pa, isteklo je, znaš, kad sam bio unutra. 104 00:08:55,412 --> 00:08:57,107 Ali nikada nije opozvan ili bilo što. 105 00:08:57,205 --> 00:09:00,436 - Kakva je to vrsta bila? - Samo kalifornijska dozvola. 106 00:09:00,469 --> 00:09:04,132 Hoćeš mi reći, nitko ti nije rekao trebate li dozvolu za kamion s dvije osovine? 107 00:09:04,885 --> 00:09:06,375 br. 108 00:09:06,485 --> 00:09:09,352 Ali to nije teško pokupiti. Mogu otići dolje i uzeti se... 109 00:09:09,397 --> 00:09:11,763 Stvarno nam treba tip koji zna kako postupati s opremom ovdje. 110 00:09:11,829 --> 00:09:13,922 Pa, koliko to može biti trik? 111 00:09:14,006 --> 00:09:16,907 - Naučite mijenjati više brzina, - Ne znam. ne znam 112 00:09:16,950 --> 00:09:18,975 Možda moram pitati šefa, ha? 113 00:09:19,382 --> 00:09:21,441 Sjajno. Hoćeš da sada idem s tobom? 114 00:09:21,526 --> 00:09:23,551 To nije dobro. Otišao je do utorka, izvan grada. 115 00:09:23,639 --> 00:09:24,867 Da, ali utorak je prekasno. 116 00:09:24,982 --> 00:09:28,213 - Imam samo 29 sati. - Gledaj, stari, žao mi je. stvarno jesam. 117 00:09:28,246 --> 00:09:29,406 Moraš znati kako je. 118 00:09:30,263 --> 00:09:31,855 Hej, to je u redu. 119 00:09:31,959 --> 00:09:35,087 Vidi, hvala na vremenu. 120 00:09:36,695 --> 00:09:40,187 Kako ste, g. Jepsen? Sjedni, molim te. 121 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Hvala. 122 00:09:41,911 --> 00:09:45,745 Znate da je bilo vrlo važno stavka je ostala nedovršena na ovom obrascu. 123 00:09:45,752 --> 00:09:48,653 - Što je to? - Vaše vještine tipkanja. 124 00:09:48,696 --> 00:09:50,163 Koliko riječi u minuti tipkaš li 125 00:09:51,192 --> 00:09:52,523 Pa, ja... 126 00:09:52,632 --> 00:09:53,621 Ne znam točno. 127 00:09:53,752 --> 00:09:56,448 Mislim, ne mislim Ikad su mi mjerili vrijeme ili tako nešto. 128 00:09:56,504 --> 00:09:58,404 Hoćemo li to učiniti sada? 129 00:09:59,224 --> 00:10:00,691 Naravno. 130 00:10:19,674 --> 00:10:21,164 U redu. 131 00:10:35,162 --> 00:10:36,561 Vrijeme. 132 00:10:37,626 --> 00:10:39,184 Naravno. 133 00:10:39,707 --> 00:10:42,005 Pa, onda razumijem. 134 00:10:42,075 --> 00:10:45,238 Jednostavno je potpuno izvan mojih ruku. 135 00:10:45,275 --> 00:10:49,405 Nadam se da stvarno razumiješ. Htjeli bismo pomoći. 136 00:10:49,788 --> 00:10:53,280 - Naravno. - Zadržat ćemo vaše ime u dosjeu. 137 00:10:53,308 --> 00:10:55,936 Da? Hvala. 138 00:10:58,684 --> 00:11:01,812 Reci, oprosti, koliko sati imaš? 139 00:11:01,852 --> 00:11:04,013 Deset minuta do 12. 140 00:11:39,550 --> 00:11:41,347 Daj mi čašu raži. 141 00:11:57,407 --> 00:11:59,432 Herb Shako kupuje. 142 00:12:01,311 --> 00:12:03,336 Što je bilo? Želim razgovarati s tobom na minutu. 143 00:12:03,423 --> 00:12:05,220 Možda neki drugi put. Sada imam termin. 144 00:12:05,312 --> 00:12:06,802 Hej, to nije baš prijateljski. 145 00:12:06,911 --> 00:12:10,210 Šako, nikad nismo bili prijatelji. 146 00:12:11,520 --> 00:12:14,489 Hej, Jepsen. Jepsen. 147 00:12:16,384 --> 00:12:18,750 Hej, Jepsen, samo trenutak. Hej, slušaj, moram razgovarati s tobom. 148 00:12:18,817 --> 00:12:20,717 - O čemu? - Kad su te opružili? 149 00:12:20,801 --> 00:12:22,826 - Jutros. - Onda znaš. 150 00:12:23,457 --> 00:12:24,446 Znaš što? 151 00:12:24,577 --> 00:12:26,408 Netko se spušta na mene stvarno teško. 152 00:12:26,497 --> 00:12:28,260 Toliko sam ga propustio kupiti. 153 00:12:28,353 --> 00:12:31,880 Mogu se sjetiti samo jednog tipa koji bi me možda htjeli zakucati. 154 00:12:31,906 --> 00:12:34,340 - Što ste čuli o McFeeju? - Ništa. 155 00:12:34,657 --> 00:12:36,818 Oh, slušaj, morao si nešto čuti. 156 00:12:36,898 --> 00:12:38,195 Progoni me, zar ne? 157 00:12:38,306 --> 00:12:40,331 Još je vruć o toj gnjavaži koju smo imali, zar ne? 158 00:12:40,417 --> 00:12:43,250 Još uvijek ima čeličnu ploču u glavi, kako bi se trebao osjećati? 159 00:12:43,298 --> 00:12:45,027 Pa, onda je to učinio, zar ne? 160 00:12:45,122 --> 00:12:48,285 Izdao je ugovor. Koga je kupio? 161 00:12:50,178 --> 00:12:51,167 WHO? 162 00:12:51,298 --> 00:12:53,789 Ne znam ništa, čovječe. Pusti me na miru. hoćete li 163 00:12:53,858 --> 00:12:56,520 Ne morate se brinuti taj mali propalica. Mogu se brinuti za njega. 164 00:12:56,578 --> 00:12:58,443 Ali moram znati koga je pustio na mene. 165 00:12:58,531 --> 00:12:59,896 ne znam 166 00:13:00,003 --> 00:13:01,493 To je laž. ti lažeš 167 00:13:01,603 --> 00:13:03,798 Nema tajni. Ti zidovi imaju uši. 168 00:13:05,347 --> 00:13:08,510 Ovdje ima nekoga tko traži za mene i ti znaš tko je. 169 00:13:18,244 --> 00:13:19,472 hej 170 00:13:19,588 --> 00:13:21,180 kamo ideš 171 00:13:26,212 --> 00:13:27,474 Policija! hej 172 00:13:27,876 --> 00:13:31,573 - Ovamo! - Provjerite ga i nazovite hitnu pomoć. 173 00:13:33,893 --> 00:13:36,225 Policija! službenik. 174 00:13:36,293 --> 00:13:39,558 Policajac, to je on. On je ubio tog tipa. 175 00:13:53,126 --> 00:13:54,991 Dobro, čekaj. 176 00:13:55,686 --> 00:13:56,846 Tišina, svi. 177 00:13:56,966 --> 00:13:58,934 Odmaknite se svi. 178 00:14:02,663 --> 00:14:06,429 Hitna, Odjel za umorstva. Poručnik Mike Stone, brzo. 179 00:14:13,159 --> 00:14:15,320 Kamen. Ovo je Jepsen, Bobby Jepsen. 180 00:14:15,400 --> 00:14:18,460 Hej, moraš mi pomoći, čovječe. Ti si sve što imam. 181 00:14:38,185 --> 00:14:40,312 Dvanaest i dvadeset. 182 00:14:41,161 --> 00:14:46,155 Bio je vani, što? Šest i trideset do 12. Ni šest sati. 183 00:14:46,601 --> 00:14:48,125 Razmišljao sam o Havajima. 184 00:14:51,305 --> 00:14:54,103 Gledajte, čim dobijemo izvještaj, pusti me da preuzmem, u redu? 185 00:14:54,154 --> 00:14:55,348 Vidjet ćemo. 186 00:14:56,041 --> 00:14:57,941 Rekli ste da je njegov problem piće? 187 00:14:58,409 --> 00:14:59,398 bio. 188 00:14:59,882 --> 00:15:03,545 Ali poziv je rekao da dolazi iz bar kad se to dogodilo. Misliš...? 189 00:15:03,562 --> 00:15:07,430 Ja ću znati što mislim kad imam o čemu razmišljati. 190 00:15:07,435 --> 00:15:08,902 Pravo. 191 00:15:09,418 --> 00:15:11,443 Uključite ovaj ugao. 192 00:15:17,899 --> 00:15:20,993 Ne znam, Mike. Mislim da si izašao na udu kad je uhićen. 193 00:15:21,035 --> 00:15:24,004 Ud? Koji ud? Pojavio sam se sudu. Velika stvar. 194 00:15:24,043 --> 00:15:26,534 Kao karakterni svjedok. Rekao bih da je to malo neobično, zar ne? 195 00:15:26,603 --> 00:15:27,900 Pa, on je dobro dijete. 196 00:15:28,779 --> 00:15:30,303 Ubojstvo, ha? 197 00:15:31,948 --> 00:15:35,611 Razbio je tipa preko lubanje tri puta veći od njega. 198 00:15:36,300 --> 00:15:38,393 Samoobrana. 199 00:15:38,700 --> 00:15:39,997 Tip nikad nije ustao. 200 00:15:40,780 --> 00:15:43,681 - Jeste li vidjeli da se dogodilo? - Nisam morao. 201 00:15:44,525 --> 00:15:47,585 Vidio sam tog dečka u akciji od svoje 12. 202 00:15:47,884 --> 00:15:50,876 Sam sam ga trenirao u Policijskoj atletskoj ligi. 203 00:15:51,277 --> 00:15:52,301 Nikad nisam propustio utakmicu 204 00:15:52,429 --> 00:15:54,897 kad je bio polušpica u srednjoj školi. 205 00:15:57,389 --> 00:15:59,289 Nema šanse da igra prljavo. 206 00:16:00,717 --> 00:16:02,207 Ali sudac se nije složio. 207 00:16:02,702 --> 00:16:05,102 - Pa, događa se. Upravo ovdje. - Da. 208 00:16:21,775 --> 00:16:24,369 Poručnik. Tamo je tvoj čovjek. 209 00:16:30,191 --> 00:16:33,490 - Žrtva je bio tip po imenu Šako. - Herb Shako? 210 00:16:33,519 --> 00:16:36,283 - Da, poznaješ ga? - Jednom sam imao to zadovoljstvo. 211 00:16:36,335 --> 00:16:38,326 To je narkotik, zar ne? 212 00:16:38,736 --> 00:16:40,135 Pravo. 213 00:16:42,032 --> 00:16:45,092 - Imate li svjedoka? - Da, on je tip za bilijarskim stolom. 214 00:16:45,136 --> 00:16:49,095 Bio je na autobusnoj stanici. Rekao je da je vidio kako je Jepsen gurnuo Shakoa. 215 00:16:49,840 --> 00:16:52,331 - Imam ga, Mike. - U redu. 216 00:16:57,265 --> 00:17:00,462 Mikrofon. Hvala što ste došli. 217 00:17:02,865 --> 00:17:05,163 Što sad radiš? na ovakvom mjestu? 218 00:17:05,233 --> 00:17:07,565 - Mike, slušaj. došao sam... - Ne, ti slušaj. 219 00:17:08,210 --> 00:17:10,508 Imali ste uvjet na tom prolazu. 220 00:17:10,578 --> 00:17:12,944 Ovo mjesto ili bilo koje mjesto slično njemu bilo zabranjeno. 221 00:17:13,010 --> 00:17:15,843 - Što sad radiš? - Nikad nisam dotaknuo ni kap. kunem se 222 00:17:15,890 --> 00:17:19,053 Počela sam, ali nisam morala. Možete ga pitati. 223 00:17:19,378 --> 00:17:20,436 Dakle, što se dogodilo? 224 00:17:22,834 --> 00:17:24,927 Počela sam odlaziti kad me Šako zaustavio. 225 00:17:25,010 --> 00:17:26,477 Htio sam kupiti rundu. 226 00:17:26,578 --> 00:17:27,909 Poznaješ li ga iznutra? 227 00:17:28,371 --> 00:17:31,602 Da, prevarant, znaš. Gle, nisam želio njegov dio. 228 00:17:42,707 --> 00:17:44,937 Klinac za biljarskim stolom rekao je da si ga ubio. 229 00:17:45,332 --> 00:17:47,300 Pa, griješi, Mike. 230 00:17:47,379 --> 00:17:49,904 Znam kako je to izgledalo, ali griješi. 231 00:17:49,972 --> 00:17:51,599 Naravno, siguran sam. Što treba propustiti? 232 00:17:51,700 --> 00:17:54,931 Bilo ih je šest, osam ljudi vani. 233 00:17:54,964 --> 00:17:57,455 Većina ih je tražila upravo kod ove dvije. 234 00:17:57,525 --> 00:17:59,652 - Zašto je to bilo? - Svađali su se. 235 00:17:59,732 --> 00:18:02,860 Mrtvi je grabio jakna drugog tipa. 236 00:18:02,900 --> 00:18:04,162 Tražeći ga nešto. 237 00:18:04,277 --> 00:18:05,608 Što? 238 00:18:05,749 --> 00:18:08,309 tko zna Novac. 239 00:18:08,852 --> 00:18:11,514 Sada, čekaj malo, pogađaš li ili je rekao novac? 240 00:18:15,029 --> 00:18:16,087 U redu. 241 00:18:16,214 --> 00:18:19,445 U redu, izdržimo s onim što znamo, u redu? 242 00:18:21,141 --> 00:18:23,006 Što se tada dogodilo? 243 00:18:24,342 --> 00:18:27,903 Sletio je kamion Embarcadero i: 244 00:18:29,814 --> 00:18:31,839 Da, gurnuo je drugog tipa točno ispod tog kamiona. 245 00:18:31,926 --> 00:18:33,086 Jeste li vidjeli to? 246 00:18:33,430 --> 00:18:34,795 Stajao sam tik do njega. 247 00:18:34,902 --> 00:18:35,891 Ne pitam to. 248 00:18:36,023 --> 00:18:38,856 Kažem, vidio si ga kako gura drugog čovjeka na ulicu? 249 00:18:38,903 --> 00:18:43,738 Da, kamion je pokušavao propustiti neki auto. 250 00:18:43,703 --> 00:18:46,729 Pogodio je svoju zračnu sirenu i iščupao odmah iza ugla. 251 00:18:47,863 --> 00:18:49,490 Jeste li čuli zračnu sirenu 252 00:18:49,591 --> 00:18:52,526 prije ili poslije čovjek je izašao na ulicu? 253 00:18:56,344 --> 00:18:57,743 prije... 254 00:18:58,360 --> 00:18:59,349 prije. 255 00:18:59,639 --> 00:19:01,231 Onda ste gledali u kamion. 256 00:19:01,336 --> 00:19:02,803 Da, naravno. 257 00:19:03,768 --> 00:19:06,794 Dakle, zapravo nisi gledao dva muškarca cijelo vrijeme. 258 00:19:08,792 --> 00:19:11,761 Pa, možda ne svake sekunde. 259 00:19:11,801 --> 00:19:14,065 Taj McFee kojeg se bojao, 260 00:19:14,136 --> 00:19:16,536 - Je li to Mickey McFee? - Da. 261 00:19:16,601 --> 00:19:19,764 Unutra je, ali još uvijek radi. Ima velike veze. 262 00:19:19,801 --> 00:19:22,395 Mogao je nekoga kupiti da udarim Shaku, valjda. 263 00:19:22,457 --> 00:19:24,254 Barem je Shako bio siguran da jest. 264 00:19:24,345 --> 00:19:25,710 Da. 265 00:19:25,817 --> 00:19:27,751 u redu, sada, 266 00:19:27,833 --> 00:19:30,927 ovaj tip za kojeg kažete da ste ga vidjeli vrati se ovamo, koliko velik opet? 267 00:19:31,546 --> 00:19:35,744 velika. Šest stopa, 6 stopa-1. 268 00:19:35,738 --> 00:19:39,504 Sportska jakna od samta, boje hrđe, 269 00:19:39,514 --> 00:19:41,243 tamne hlače, smeđe možda. 270 00:19:41,594 --> 00:19:44,222 - Ne mogu sa sigurnošću reći. - Kravata? 271 00:19:44,602 --> 00:19:47,537 Rekao sam ti, Mike. Vidio sam ga tek od... 272 00:19:50,683 --> 00:19:52,275 Iskušavaš li me, Mike? 273 00:19:54,651 --> 00:19:55,845 Moram li? 274 00:19:58,523 --> 00:20:00,081 žao mi je 275 00:20:01,020 --> 00:20:03,488 Ja ću to učiniti. Hoćeš da nazovem Irene? 276 00:20:03,548 --> 00:20:05,209 - Ne. - Ona bi trebala znati. 277 00:20:05,500 --> 00:20:08,731 Mike, molim te, ne ovo. Ne treba joj ovo. 278 00:20:08,764 --> 00:20:11,995 Kakve su šanse da nađeš tipa Ne mogu ni opisati? 279 00:20:12,988 --> 00:20:14,649 Prepuštaš izglede meni. 280 00:20:14,748 --> 00:20:16,613 Dobro, ako te želim pitati još pitanja, 281 00:20:16,700 --> 00:20:19,168 - Mogu li te dobiti na ovaj broj ovdje? - Točno. 282 00:20:19,228 --> 00:20:21,128 Sačekaj malo. 283 00:20:21,500 --> 00:20:23,058 Sin. 284 00:20:23,549 --> 00:20:27,041 Vani je bio neki tip na autobusnoj stanici. 285 00:20:27,581 --> 00:20:29,708 Otprilike 6', 6'1". 286 00:20:29,789 --> 00:20:33,190 Ušao je ovamo ispred nas osumnjičenika. Jeste li ga vidjeli? 287 00:20:33,501 --> 00:20:36,197 Vidio sam samo tipa s kojim ste razgovarali. 288 00:20:36,253 --> 00:20:39,518 Vidio sam ga kako to radi i vidio sam kako pokušava pobjeći. 289 00:20:39,550 --> 00:20:43,247 Da, ali kaže da je utrčao ovamo nakon onog velikog tipa. 290 00:20:43,262 --> 00:20:45,730 Nosio je jaknu boje hrđe. Možda samt. 291 00:20:45,790 --> 00:20:47,553 Smeđe hlače. 292 00:20:48,574 --> 00:20:52,032 Sine, jesi li siguran nisi ga vidio da to radi? 293 00:20:52,830 --> 00:20:56,027 Nema šanse. Bilo ih je samo dvoje njih, i svađali su se baš kao što sam rekao. 294 00:20:56,062 --> 00:20:59,429 A onda je gurnuo drugog tipa i pokušao pobjeći. 295 00:21:02,911 --> 00:21:03,900 U redu. 296 00:21:04,895 --> 00:21:07,489 Vidi, ako se dogodi razmišljati o bilo čemu kasnije, 297 00:21:07,551 --> 00:21:08,745 nazovi me, hoćeš li? 298 00:21:08,863 --> 00:21:10,831 - Naravno. To je sve? - To je sve. 299 00:21:10,911 --> 00:21:12,378 Hvala. 300 00:21:23,296 --> 00:21:24,490 Što je Jepsen rekao? 301 00:21:25,440 --> 00:21:26,566 On to nije učinio. 302 00:21:27,328 --> 00:21:29,125 Sad, govoriš li to ti ili on? 303 00:21:30,720 --> 00:21:32,085 Ja mu vjerujem. 304 00:21:32,417 --> 00:21:34,282 Pa, mogao bih i ja. 305 00:21:34,881 --> 00:21:38,817 Taj svjedok nikako ne bi mogao vidjeli su Jepsena kako gura Shakoa. 306 00:21:41,793 --> 00:21:43,192 Pravo. 307 00:21:43,394 --> 00:21:46,852 Njegove su oči bile uprte u kamion kad je čuo zračnu sirenu. 308 00:21:46,881 --> 00:21:48,405 Dobar posao. 309 00:21:49,154 --> 00:21:51,486 Sada, tko je taj tip, ovaj veliki čovjek? Je li to stvarno? 310 00:21:51,554 --> 00:21:54,148 Pa, bolje bi mu bilo. Raspitat ću se. 311 00:21:54,978 --> 00:21:57,344 čekaj malo, moraš uhvatiti avion, sjećaš se? 312 00:21:57,410 --> 00:21:58,536 Moram obaviti posao. 313 00:21:58,658 --> 00:22:01,252 Ma daj, Mike. Ne pušeš još 100$ depozita. 314 00:22:01,314 --> 00:22:03,839 - Mogu ovo uzeti. - Prijatelj dečko. 315 00:22:03,907 --> 00:22:05,898 Govorimo o nečijem životu. 316 00:22:09,667 --> 00:22:12,465 Izaći ću i vidjeti ako uspijem pronaći velikog tipa 317 00:22:12,739 --> 00:22:15,435 a ti izađi na ulicu i vidi što možete pokupiti na Herbu Shaku. 318 00:22:17,475 --> 00:22:19,136 U redu. 319 00:22:34,277 --> 00:22:36,438 Pa mačak u vreći. 320 00:22:36,516 --> 00:22:38,416 A torba je u zaljevu. 321 00:22:38,501 --> 00:22:39,525 Nema problema? 322 00:22:39,652 --> 00:22:42,621 Ne za tebe. Netko drugi možda. 323 00:22:42,661 --> 00:22:43,753 kako to misliš 324 00:22:43,877 --> 00:22:47,369 torba. Drži ga neki njegov prijatelj. 325 00:22:47,397 --> 00:22:48,830 WHO? 326 00:22:48,933 --> 00:22:51,163 Ja sam. što te briga 327 00:22:51,558 --> 00:22:54,925 Jedino do čega mi je sada stalo je tjeraš neku kinesku lutku 328 00:22:54,949 --> 00:22:57,144 dok buljim na središnjem dijelu prošlog mjeseca. 329 00:22:57,733 --> 00:23:00,133 Pa to je onda problem Ne mogu ti pomoći. 330 00:23:00,678 --> 00:23:03,010 Sviđa mi se tvoj stil, Le Beau. 331 00:23:03,206 --> 00:23:04,901 Stvarno želim. 332 00:23:05,254 --> 00:23:07,085 Pošalji mi barem snimku. 333 00:23:10,214 --> 00:23:14,548 Ali koga ste poznavali u Q to je bilo 6'1", 160 funti. 334 00:23:14,535 --> 00:23:17,129 star oko 40 godina, kosa boje pijeska, plave oči 335 00:23:17,191 --> 00:23:20,718 i imao je ožiljak preko desnog oka, i malo se spustio. 336 00:23:21,383 --> 00:23:22,941 - Vidio si ga? - Ne. 337 00:23:23,047 --> 00:23:24,981 Ali dovoljno je ljudi to učinilo da mi da sliku. 338 00:23:25,063 --> 00:23:28,226 Barmen je rekao da je ušao odmah nakon što se Shako motao okolo, 339 00:23:28,263 --> 00:23:30,163 igrao fliper. 340 00:23:30,248 --> 00:23:31,647 Pa, onda me možeš izvući. 341 00:23:31,752 --> 00:23:34,152 Ne, ne mogu. Trebam više od toga. 342 00:23:34,215 --> 00:23:35,705 Trebam čovjeka. 343 00:23:40,840 --> 00:23:44,037 - Ne znam, Mike. ja... - Pa, razmisli. 344 00:23:44,905 --> 00:23:46,031 Razmisli, razmisli. 345 00:23:46,184 --> 00:23:50,553 Ne mogu se sjetiti nikoga s ožiljkom ovako. Ne mogu, Mike. ne mogu 346 00:23:51,305 --> 00:23:54,468 U redu. u redu, u redu. 347 00:23:59,466 --> 00:24:00,933 Možda McFee može. 348 00:24:04,649 --> 00:24:05,911 Ideš li gore? 349 00:24:07,946 --> 00:24:11,040 Da. Ovo bi moglo potrajati malo vremena. 350 00:24:11,082 --> 00:24:12,572 Želiš da imam Irene doći ovamo? 351 00:24:13,706 --> 00:24:16,698 - To smo već prošli. - Duguješ joj to. 352 00:24:17,130 --> 00:24:19,530 Igrala je ravno tri godine čeka te. 353 00:24:19,594 --> 00:24:21,186 Što je to stavila tri godine u...? 354 00:24:21,291 --> 00:24:23,657 Da se vratim ovamo dolje i vidiš me odmah natrag u spremniku? 355 00:24:23,723 --> 00:24:26,988 Svaki put kad se okrenem, odmah je natrag niz cijev. 356 00:24:27,018 --> 00:24:29,578 Što je, Mike? Što me čini gubitnikom? 357 00:24:29,643 --> 00:24:31,406 Razmišljanje kao jedan. 358 00:24:32,075 --> 00:24:34,976 Držite se. Opušteno visiš. 359 00:24:38,508 --> 00:24:41,102 Uhvatit ćemo tipa. Ne brini. 360 00:24:55,693 --> 00:24:57,888 - Mogu li vam pomoći? - Da, držiš kartu za mene. 361 00:24:57,965 --> 00:24:59,023 Le Beau. 362 00:24:59,148 --> 00:25:00,809 O, da, gospodine Le Beau. 363 00:25:00,909 --> 00:25:03,036 Bojali smo se nisi namjeravao uspjeti. 364 00:25:03,117 --> 00:25:05,950 - Znate, isplovljavamo u 6:00. - Mi? 365 00:25:07,021 --> 00:25:09,615 Samo figura govora g. Le Beau. 366 00:25:10,125 --> 00:25:11,956 E sad, to je šteta. 367 00:25:35,278 --> 00:25:37,269 MARIPOSA 368 00:26:12,753 --> 00:26:14,380 kako si 369 00:26:14,641 --> 00:26:16,336 Stone i Keller. 370 00:26:16,433 --> 00:26:19,266 Da gospodine. Oružje, municija, lisice. 371 00:26:41,843 --> 00:26:45,973 Jim Pritchard iz HRD-a je gore sada u evidenciji, poručniče. 372 00:26:46,131 --> 00:26:49,567 Rekao je da vam kažem da su kopali otkako si nazvao. 373 00:26:50,612 --> 00:26:53,581 Još uvijek nikoga nisam smislio odgovara vašem opisu 374 00:26:53,619 --> 00:26:55,814 mogli bi se povezati s McFeejem u južnom bloku. 375 00:26:55,891 --> 00:26:57,256 Pa, kako bi bilo da vidiš McFeeja? 376 00:26:57,364 --> 00:27:00,162 Sve je u redu. On je u radionici strojeva. Mogu te preuzeti. 377 00:29:06,075 --> 00:29:08,566 Mora da se šališ. 378 00:29:08,923 --> 00:29:11,357 Jesi li zbog toga došao ovamo, poručnik? 379 00:29:11,419 --> 00:29:12,647 Da me uhite? 380 00:29:13,371 --> 00:29:15,066 Pa ljudi s kojima sam razgovarao vani 381 00:29:15,164 --> 00:29:17,724 rekao da si se spetljao sa Shakom kad je bio ovdje gore. 382 00:29:17,788 --> 00:29:19,187 Zakleo si se da ćeš ga dobiti. 383 00:29:19,292 --> 00:29:22,557 Jeste li ikada imali otvorenu lubanju s ključem? 384 00:29:22,588 --> 00:29:24,613 Govoriš puno ludih stvari. 385 00:29:24,956 --> 00:29:27,356 Bio si u ambulanti za tri mjeseca. Pokušao si ga udariti 386 00:29:27,420 --> 00:29:29,183 dva puta u dvorištu, jednom u kantini. 387 00:29:29,276 --> 00:29:32,439 Ti si bio taj koji je proširio vijest Šako je mogao pobjeći, ali se nije mogao sakriti. 388 00:29:32,476 --> 00:29:35,445 - Snalaziš se. - Što znaš o tome, McFee? 389 00:29:35,485 --> 00:29:38,420 Upravo ono što ste mi rekli, poručniče. Herbie Shako nije znao dovoljno 390 00:29:38,461 --> 00:29:39,951 koristiti pješački prijelaz. 391 00:29:40,061 --> 00:29:42,325 Je li vas to doista dovelo ovdje gore? 392 00:29:42,397 --> 00:29:44,627 Što nas je dovelo ovdje bio je Bobby Jepsen. 393 00:29:44,797 --> 00:29:46,628 Jepsen? 394 00:29:50,301 --> 00:29:52,895 Male čiste traperice. 395 00:29:53,054 --> 00:29:55,045 Kako se složio sa Shakom? 396 00:29:55,134 --> 00:29:56,624 On stoji da podnese udarac. 397 00:29:59,550 --> 00:30:01,279 Mi to vidimo kao namještaljku. 398 00:30:01,374 --> 00:30:03,274 Kako će tužitelj to vidjeti? 399 00:30:03,870 --> 00:30:05,132 Otišao sam u Šakin stan 400 00:30:05,247 --> 00:30:08,683 i pronašao pet šupljih vrhova .30-30 komada u žbuci. 401 00:30:08,702 --> 00:30:12,502 Prošli su kroz njegov prozor oko 6:00 jutros. 402 00:30:13,086 --> 00:30:15,554 To je baš kad je Bobby je odlazio odavde. 403 00:30:15,615 --> 00:30:16,604 Vidim. 404 00:30:16,735 --> 00:30:19,499 Ali tada je šetao ulicama sa Shakom kad se to dogodilo. 405 00:30:19,551 --> 00:30:20,677 Je li to to? 406 00:30:20,799 --> 00:30:22,767 Ja ću ga dati tebi ravno, McFee, 407 00:30:22,847 --> 00:30:24,815 i želim ga natrag na isti način. 408 00:30:24,896 --> 00:30:27,922 Bobby Jepsen je dobro dijete. On ne pripada ovdje. 409 00:30:27,968 --> 00:30:29,833 I mogu ga držati vani, 410 00:30:29,920 --> 00:30:32,081 ako uspijem pronaći tog tipa koji je gurnuo Šako. 411 00:30:34,688 --> 00:30:35,848 tko je to 412 00:30:35,969 --> 00:30:37,630 To je ono što želim od tebe. 413 00:30:38,784 --> 00:30:41,651 Sada, čekaj malo. Da razjasnimo. 414 00:30:41,696 --> 00:30:44,221 Ti meni govoriš misliš da sam stavio ugovor 415 00:30:44,289 --> 00:30:46,120 a sada želiš znati koji sam kupio. 416 00:30:46,209 --> 00:30:48,837 Mislim, misliš li stvarno ako je to ono što sam učinio, 417 00:30:48,897 --> 00:30:51,923 - Bio bih dovoljno glup da ti kažem? - Ne. 418 00:30:52,065 --> 00:30:53,999 Ne, mislimo da biste bili dovoljno pametni da nam pomogne, 419 00:30:54,081 --> 00:30:55,878 ako su informacije koje smo dobili bile pogrešne. 420 00:30:55,970 --> 00:30:59,929 Naravno. Naravno. Sve što mogu učiniti. 421 00:31:00,066 --> 00:31:03,297 Mislim, stvarno puno dugujem zakonu. 422 00:31:03,330 --> 00:31:04,922 Pravo? 423 00:31:07,874 --> 00:31:10,138 Pritchard, moraš doći gore s nečim. 424 00:31:10,210 --> 00:31:13,407 Vratili smo se cijelim putem, poručnik. McFeejev cijeli dio. 425 00:31:13,442 --> 00:31:15,933 Jeste li provjerili sve to je unutra i odavde? 426 00:31:16,002 --> 00:31:18,766 - Protekle tri godine. - Tri godine, čekaj malo. 427 00:31:18,819 --> 00:31:20,844 Govorimo o šest za McFeeja. Pravo? 428 00:31:20,931 --> 00:31:22,057 - Točno. - Ne ovdje. 429 00:31:22,179 --> 00:31:24,306 Naravno. Poreznici su ga uveli. 430 00:31:24,387 --> 00:31:25,786 To bi bilo minimalna sigurnost. 431 00:31:25,891 --> 00:31:27,119 Gdje je bio prije? 432 00:31:27,235 --> 00:31:28,224 Moram pogledati. 433 00:31:28,355 --> 00:31:31,415 Što je s poreznicima? Mislio sam da je pravi narodni neprijatelj. 434 00:31:31,459 --> 00:31:35,122 Bio je. Ali pametno. Napokon su ga uhvatili za utaju poreza. 435 00:31:35,140 --> 00:31:38,075 Evo nas. Nacrtao je China. 436 00:31:38,404 --> 00:31:41,066 Posrećilo nam se prije tri godine. 437 00:31:41,636 --> 00:31:44,070 - Zašto je to bilo? - On je rođeni organizator. 438 00:31:44,133 --> 00:31:47,625 Imao je Chino žičanu otprilike svaku vrstu aktivnosti koje se možete sjetiti. 439 00:31:47,652 --> 00:31:49,279 Nešto je postalo malo grubo. 440 00:31:49,381 --> 00:31:51,474 Onda je i on. 441 00:31:51,589 --> 00:31:54,581 Poslali su ga nama da ga ispravim. 442 00:31:54,885 --> 00:31:57,752 Kako odvrnuti vadičep? 443 00:31:58,117 --> 00:31:59,982 Pa ako naš čovjek nije znao McFee ovdje...? 444 00:32:00,069 --> 00:32:02,162 - Mogao ga je poznavati u Chinu. - Točno. 445 00:32:02,245 --> 00:32:04,941 Koliko će vremena trebati pročešljati te zapise? 446 00:32:05,157 --> 00:32:06,215 Vrijeme. 447 00:32:06,341 --> 00:32:09,777 Nema problema. Kod Rudolpha, ne brinemo o satu, 448 00:32:09,798 --> 00:32:11,663 brinemo o kupcu. 449 00:32:11,750 --> 00:32:15,151 - Da, pa, treba mi do 5. - Onda ćeš ga imati do 5. 450 00:32:15,174 --> 00:32:16,641 Kako to? 451 00:32:18,150 --> 00:32:19,515 u redu je 452 00:32:26,727 --> 00:32:28,524 Pozdrav, Irene. 453 00:32:29,575 --> 00:32:32,305 Bobby, zašto mi nisi rekao izlazio si danas? 454 00:32:33,575 --> 00:32:36,772 Htjela sam pokucati na vrata s tucetom ruža u jednoj ruci 455 00:32:36,807 --> 00:32:38,434 a radna kartica u drugom. 456 00:32:42,536 --> 00:32:44,504 Ali evo nas. 457 00:32:45,224 --> 00:32:49,024 Baš kao i svakog vikenda za proteklih 27 mjeseci. 458 00:32:49,032 --> 00:32:50,863 rekao je Mike Stone da je to bila greška. 459 00:32:51,272 --> 00:32:54,298 Je li ti rekao da je to greška to je počelo u baru? 460 00:32:56,968 --> 00:32:58,663 Bobby. 461 00:33:01,929 --> 00:33:03,021 Zašto? 462 00:33:04,393 --> 00:33:05,690 Zašto? 463 00:33:07,081 --> 00:33:10,573 Jer sam petljao tri izravna intervjua. 464 00:33:10,601 --> 00:33:12,728 Nisam mogao podnijeti pravu vrstu kamiona. 465 00:33:13,258 --> 00:33:16,022 Nisam mogao podnijeti loš test tipkanja. 466 00:33:16,842 --> 00:33:18,469 Nisam mogao podnijeti izlazak. 467 00:33:19,018 --> 00:33:22,044 Nemoj, Bobby. Nemoj se tako ponižavati. 468 00:33:26,506 --> 00:33:28,098 Bobby, 469 00:33:29,866 --> 00:33:33,893 nikad ne moraš biti koledž sveamerički. U redu. 470 00:33:34,602 --> 00:33:39,596 A ti nisi liječnik ni odvjetnik ili bankar ili učitelj. 471 00:33:39,563 --> 00:33:42,123 Ti si samo tip kao i mnogi drugi momci 472 00:33:42,187 --> 00:33:44,485 koji žive život bez naslova. 473 00:33:45,356 --> 00:33:49,793 Pronađite nešto što rade dobro i krče svoj put. 474 00:33:49,771 --> 00:33:52,171 Napravite dobar dom za njihove obitelji. 475 00:33:54,411 --> 00:33:57,244 To je sve što moraš biti. 476 00:33:57,868 --> 00:33:59,529 To je sve što sam ikada želio. 477 00:34:00,428 --> 00:34:02,020 Ne, Irene. 478 00:34:02,508 --> 00:34:04,237 Reći ću ti što sam. 479 00:34:04,332 --> 00:34:07,824 Upravo sam to pripremio na knjižici što sam ja: 480 00:34:07,852 --> 00:34:09,479 Osuđivani zločinac. 481 00:34:10,220 --> 00:34:13,656 Imam dosje i društvenim kontaktima koji to dokazuju. 482 00:34:13,677 --> 00:34:15,508 Tipovi poput Herba Shaka 483 00:34:15,597 --> 00:34:17,497 tko može hodati gore meni na bilo kojem uglu ulice 484 00:34:17,581 --> 00:34:21,415 bilo kada i odvuci me natrag u oluk s njim. 485 00:34:24,206 --> 00:34:25,798 A to nije mjesto gdje te želim. 486 00:34:27,757 --> 00:34:28,746 kako to misliš 487 00:34:29,421 --> 00:34:31,889 Ono što sam rekao prije tri godine. Idi kod odvjetnika. 488 00:34:35,598 --> 00:34:38,795 Nisam li ti ništa dokazao u sve ovo vrijeme? 489 00:34:38,830 --> 00:34:42,288 Irene, ova optužba znači doživotnu kaznu. 490 00:34:42,318 --> 00:34:45,481 Čak i uz uvjetnu, Govorim o 12, 15 godina. 491 00:34:45,839 --> 00:34:48,034 Ali još ništa nisu dokazali. 492 00:34:48,591 --> 00:34:53,392 Imaju tipa koji će prohodati u tu sudnicu u odijelu i kravati 493 00:34:53,359 --> 00:34:56,954 i reci im da je vidio robijaša već služi kaznu za ubojstvo iz nehata 494 00:34:56,975 --> 00:34:58,806 gurnuti drugog prevaranta pod kamion. 495 00:34:58,895 --> 00:35:04,026 Što su građani San Francisca hoćeš li razmisliti o tome? 496 00:35:04,239 --> 00:35:06,332 Mislim, kakve šanse imam? 497 00:35:06,416 --> 00:35:09,249 Pa, imate Mikea Stonea. 498 00:35:10,384 --> 00:35:13,285 I, ako je bitno, 499 00:35:13,712 --> 00:35:15,179 mene. 500 00:35:35,985 --> 00:35:39,250 Bojao sam se vremenskog pritiska možda doći do Jepsena. 501 00:35:39,282 --> 00:35:41,910 Osjećao je da ima toliko toga za dokazati. 502 00:35:42,034 --> 00:35:43,661 Ali vidiš, 503 00:35:43,762 --> 00:35:47,391 - program odmora od rada... - Oh, sviđa mi se program. 504 00:35:47,922 --> 00:35:53,155 Samo ne volim stavljati vremensku bravu na priliku svakog čovjeka za slobodom. 505 00:35:53,714 --> 00:35:54,840 To nekome kažemo 506 00:35:54,963 --> 00:35:56,931 sve ovisi o njihovim izlascima i dobivanje posla. 507 00:35:57,011 --> 00:35:59,673 Pa, mislim da bi trebali više od jednog pucanja u njega. 508 00:35:59,827 --> 00:36:04,025 Ne morate osjećati da je sve gotovo ako uprskaju jednu lošu priliku. 509 00:36:06,163 --> 00:36:10,156 žao mi je Sviđa mi se ovaj klinac. Stalo mi je do njega. 510 00:36:10,196 --> 00:36:13,529 Jednom je imao priliku za nešto o čemu smo mnogi od nas sanjali. 511 00:36:14,548 --> 00:36:17,346 Dao si loptu ovom dječaku u ruke, zaboravi to. Bio je isključen. 512 00:36:17,396 --> 00:36:18,954 Nitko ga nije mogao zaustaviti. 513 00:36:19,060 --> 00:36:21,494 Nikad mi nisi rekao što se dogodilo, je ozlijeđen? 514 00:36:21,556 --> 00:36:24,548 Sjever-Jug All-star utakmica. Koloseum u L.A. 515 00:36:24,596 --> 00:36:26,530 Odletio sam dolje da to vidim. 516 00:36:27,764 --> 00:36:29,595 Čista igra. 517 00:36:30,036 --> 00:36:33,233 Ali mogao si čuti kako noga puca sve do 65. reda. 518 00:36:33,268 --> 00:36:36,101 - I njemu je slomio duh, ha? - Potpuno. 519 00:36:36,917 --> 00:36:40,409 Svi ti dobri potezi na terenu. I samo tako, kraj, ništa. 520 00:36:41,109 --> 00:36:43,100 Ništa osim loših izvan terena. 521 00:36:44,822 --> 00:36:48,656 Ali, znaš, svakako cijenim ulaziš u ovo. 522 00:36:51,830 --> 00:36:53,889 Zapisi. Jensen. 523 00:36:54,198 --> 00:36:56,689 Pravo. Što imaš? 524 00:36:56,759 --> 00:36:58,693 Prije tri godine, srpnja. 525 00:36:58,775 --> 00:37:01,266 Mogao bi biti naš čovjek. Jeste li sigurni za taj ožiljak? 526 00:37:01,335 --> 00:37:03,030 Moraš ga vezati za McFeeja. 527 00:37:03,127 --> 00:37:04,754 Dobro. Desno oko. 528 00:37:04,854 --> 00:37:08,085 Vidi, možeš li ga vezati Michaelu R. McFeeju. 529 00:37:08,119 --> 00:37:09,416 Da, Mickey. 530 00:37:09,527 --> 00:37:11,688 On provjerava. Ali marka koju si mi dao 531 00:37:11,768 --> 00:37:13,633 kvadrati s tipom pustili su prije tri godine, 532 00:37:13,719 --> 00:37:14,913 stavlja ga u vaše vremensko razdoblje. 533 00:37:15,031 --> 00:37:17,659 - Kako se zove? - Le Beau. Darryl Le Beau. 534 00:37:17,720 --> 00:37:21,315 - Kako se piše to prezime? - Čekaj malo. Da, samo naprijed. 535 00:37:21,592 --> 00:37:23,787 Isti radni detalj. Dvije godine. 536 00:37:23,864 --> 00:37:24,888 To je naš čovjek. 537 00:37:25,016 --> 00:37:27,143 Možete li mi dati pravopis? 538 00:37:27,640 --> 00:37:29,369 Da. Samo naprijed. 539 00:37:29,464 --> 00:37:31,557 Uvjetni otpust i društvene usluge, molim te 540 00:37:31,640 --> 00:37:33,039 Da. 541 00:37:34,264 --> 00:37:36,027 Pravo. shvaćam 542 00:37:36,121 --> 00:37:37,554 Hvala. 543 00:37:37,656 --> 00:37:40,216 U redu, momci, polako tamo dolje. 544 00:37:40,281 --> 00:37:43,512 Ured nadzornika. Art Flynn. 545 00:37:45,657 --> 00:37:48,922 Umjetnost, Mike Stone. Dobro sam, hvala. Slušaj, trebam neke informacije 546 00:37:48,954 --> 00:37:51,923 o momku koji vam je poslao iz China prije otprilike tri godine. 547 00:37:51,961 --> 00:37:53,826 Oko srpnja. 548 00:37:53,913 --> 00:37:55,437 Ime je Le Beau. 549 00:37:55,546 --> 00:37:57,309 Darryl Le Beau. 550 00:37:57,401 --> 00:37:59,198 To je L-E... 551 00:37:59,290 --> 00:38:00,985 Veliko B-E-A-U. 552 00:38:01,082 --> 00:38:03,141 L-E, veliko B-E-A-U. 553 00:38:03,226 --> 00:38:06,457 Ime je Darryl. D-A-R-R-Y-L. 554 00:38:07,322 --> 00:38:09,256 Hvala, pričekat ću. 555 00:38:09,946 --> 00:38:12,813 Reci, kakve su ti šanse doći u grad? 556 00:38:13,339 --> 00:38:14,704 Vrlo je moguće. 557 00:38:14,811 --> 00:38:16,540 pa... 558 00:38:16,635 --> 00:38:18,796 Volio bih da kažeš Bobbyju da smo na nečemu. 559 00:38:18,875 --> 00:38:20,809 Sad će mu trebati. 560 00:38:21,051 --> 00:38:22,075 Naravno. 561 00:38:22,619 --> 00:38:23,677 Da. 562 00:38:23,803 --> 00:38:25,532 Da, tu sam. 563 00:38:26,267 --> 00:38:28,235 Njegova uvjetna je istekla. 564 00:38:29,243 --> 00:38:30,676 pa... 565 00:38:30,780 --> 00:38:32,975 Koja je zadnja poznata adresa imaš na njemu? 566 00:38:42,588 --> 00:38:45,352 Pristanište 35. Prvo se zaljuljajte u centar grada u Rudolphovu trgovinu muške robe. 567 00:38:45,404 --> 00:38:47,304 Polk i Kalifornija. 568 00:39:04,061 --> 00:39:05,619 Možete li mi učiniti uslugu? 569 00:39:05,726 --> 00:39:08,388 Možete li vidjeti je li McFee imao ima li još posjetitelja danas? 570 00:39:08,446 --> 00:39:10,505 Naravno. Samo jednu sekundu. 571 00:39:14,558 --> 00:39:17,026 Da, tip po imenu Le Beau. Darryl Le Beau. 572 00:39:17,086 --> 00:39:18,110 Koliko je to sati bilo? 573 00:39:18,239 --> 00:39:20,400 - Jedan dvanaest. - Drži se toga. 574 00:39:20,478 --> 00:39:21,672 Vratit ću se s nalogom. 575 00:39:21,790 --> 00:39:23,655 Dobro razmišljanje, prijatelju. 576 00:39:51,137 --> 00:39:53,628 I zahvaljujemo ti, dragi nebeski Oče, 577 00:39:53,697 --> 00:39:58,725 za sve tvoje blagoslove u njegovo sveto ime, molimo se... 578 00:39:59,937 --> 00:40:01,029 Ja ću ga nabaviti. 579 00:40:01,153 --> 00:40:02,745 Za trenutak. 580 00:40:03,489 --> 00:40:05,389 Amen. 581 00:40:06,113 --> 00:40:08,047 To je vodovod, znam to. 582 00:40:08,129 --> 00:40:10,859 Vjerojatno broj šest. 583 00:40:11,298 --> 00:40:13,858 - Uđite, molim vas. - da 584 00:40:13,922 --> 00:40:15,617 Policija. 585 00:40:17,313 --> 00:40:19,338 Imate stanara u broju osam. Le Beau. 586 00:40:19,426 --> 00:40:21,018 Čini se da ne odgovara. 587 00:40:21,122 --> 00:40:23,215 Pitam se možete li nam reći gdje je on. 588 00:40:23,298 --> 00:40:25,163 Postoji li neka nevolja? 589 00:40:25,250 --> 00:40:27,343 Htjeli bismo mu postaviti nekoliko pitanja. 590 00:40:27,426 --> 00:40:28,984 Bojim se da vam ne mogu pomoći. 591 00:40:29,090 --> 00:40:31,251 - Zašto? - Otišao je. 592 00:40:31,331 --> 00:40:33,765 - Pa gdje? - Rekao je putovanje. 593 00:40:33,827 --> 00:40:36,295 Da su komunalije isključene i sve. 594 00:40:36,355 --> 00:40:37,413 Kad je to bilo? 595 00:40:37,539 --> 00:40:38,767 Maloprije. 596 00:40:38,884 --> 00:40:40,545 Četrdeset, možda 45 minuta. 597 00:40:40,675 --> 00:40:42,802 Imate li kakvu ideju gdje možemo stupiti u kontakt s njim 598 00:40:42,883 --> 00:40:45,078 - ili kamo je išao? - Ne. 599 00:40:45,155 --> 00:40:48,249 On je vrlo tih čovjek. Drži za sebe. 600 00:40:48,291 --> 00:40:49,918 Pa, jeste li se dogodili vidjeti ga kako odlazi? 601 00:40:50,307 --> 00:40:52,741 - Ne. - Veliki čovjek? 602 00:40:53,156 --> 00:40:55,124 Da, da, sine, veliki čovjek. 603 00:40:55,204 --> 00:40:57,729 Da. Kad sam se igrao vani. 604 00:40:57,796 --> 00:40:59,286 Jeste li ga vidjeli kako odlazi u svom autu? 605 00:40:59,397 --> 00:41:02,332 Nije ušao u auto. Ušao je u taksi. 606 00:41:02,373 --> 00:41:03,499 Koje boje? 607 00:41:03,621 --> 00:41:04,815 Narančasto. 608 00:41:04,933 --> 00:41:08,664 Orange, to je CandW Cabs. 555-3323 (znanstveni). 609 00:41:08,677 --> 00:41:10,907 - Nazvat ću radio za nalog za pretres. - Točno. 610 00:41:10,981 --> 00:41:12,175 Mogu li se poslužiti vašim telefonom, molim? 611 00:41:12,293 --> 00:41:13,351 Sigurno. 612 00:41:13,477 --> 00:41:15,445 Molim te, oprosti mi. 613 00:41:27,462 --> 00:41:29,225 Pošaljite molim. 614 00:41:30,023 --> 00:41:32,321 Ovo je Mike Stone, Policija San Francisca. 615 00:41:32,391 --> 00:41:36,088 Uzeli ste kartu u 2207 Taylor prije otprilike 45 minuta. 616 00:41:36,102 --> 00:41:37,399 Želio bih odredište. 617 00:41:39,143 --> 00:41:41,634 Mislio sam da sam rekao bez okupljanja. 618 00:41:41,767 --> 00:41:43,257 Što radiš ovdje? 619 00:41:43,366 --> 00:41:45,266 Mike Stone mi je pričao o svemu. 620 00:41:45,351 --> 00:41:48,912 Uključujući tipa kojeg ste vidjeli kako bježi. Upravo ga provjerava. 621 00:41:48,935 --> 00:41:49,924 tko je on 622 00:41:50,055 --> 00:41:52,114 Zove se Darryl Le Beau. 623 00:41:52,935 --> 00:41:54,800 - Ne poznajem ga. - On poznaje McFeeja. 624 00:41:54,887 --> 00:41:56,013 Pa, onda sam jasan. 625 00:41:56,136 --> 00:41:57,364 Ne dok ga Mike ne zamota. 626 00:41:58,856 --> 00:42:00,448 Pravo. 627 00:42:01,416 --> 00:42:02,781 To ne može biti nikad. 628 00:42:03,272 --> 00:42:04,933 Čini se da ima više povjerenja u tebe 629 00:42:05,032 --> 00:42:06,192 nego što imaš u njemu. 630 00:42:07,080 --> 00:42:09,446 - Samo sam mislio... - Da, znam. 631 00:42:09,512 --> 00:42:11,241 Postoji još jedan problem. 632 00:42:11,337 --> 00:42:13,999 - Što je to? - Upravo sam provjerio u svom uredu 633 00:42:14,057 --> 00:42:17,254 i dobio sam poruku da ploča zna za cijelu ovu stvar. 634 00:42:17,289 --> 00:42:20,258 Pokušavaju me se dočepati. Žele se isključiti. 635 00:42:20,297 --> 00:42:21,286 Pa, što da radimo? 636 00:42:21,417 --> 00:42:23,351 Pa, mogao bih se prestati javljati moje poruke. 637 00:42:23,465 --> 00:42:25,865 I mogli biste početi imati više vjere u Mikeu Stoneu. 638 00:42:25,929 --> 00:42:27,556 Pažnja svim jedinicama. 639 00:42:27,658 --> 00:42:33,062 Blizina Embarcadera. Gat 33. Kod 3 sada je na snazi. 640 00:42:33,002 --> 00:42:35,027 Molim vas za pomoć. 641 00:42:35,114 --> 00:42:39,517 Jedinica 81. Približavam se doku 33. 642 00:42:39,658 --> 00:42:40,955 Što kažete na tu podstavu? 643 00:42:41,067 --> 00:42:42,329 Jeste li već razgovarali s kapetanom? 644 00:42:42,442 --> 00:42:44,808 Glavni ured je kontaktiran, poručniče. 645 00:42:44,874 --> 00:42:46,432 Pokušavaju doći do riječi do sada. 646 00:42:46,538 --> 00:42:47,527 Pa, ostani pri tome. 647 00:42:47,659 --> 00:42:49,354 Ne želim taj brod napustiti pristanište. 648 00:43:38,637 --> 00:43:42,937 Putnik Le Beau, molimo javite se u ured novčanika. 649 00:43:42,926 --> 00:43:45,417 Putnik Le Beau. 650 00:44:49,425 --> 00:44:51,017 Le Beau! 651 00:44:55,666 --> 00:44:57,258 Stani! 652 00:45:16,115 --> 00:45:18,015 On tone. 653 00:45:20,947 --> 00:45:22,915 Mike... Zovi hitnu pomoć! 654 00:46:00,278 --> 00:46:01,677 Vuci. 655 00:46:21,815 --> 00:46:23,680 Sada, jesi li dobro? 656 00:46:24,791 --> 00:46:27,988 Ništa kao hladan tuš nakon napornog treninga. 657 00:46:29,527 --> 00:46:32,087 - Što se smiješ? - Ti. 658 00:46:32,151 --> 00:46:34,517 Što? Što? 659 00:46:34,584 --> 00:46:36,142 Vrijeme koje imaš. 660 00:46:36,248 --> 00:46:38,648 Zašto se brineš za ti...? 661 00:46:39,416 --> 00:46:41,213 Oh, čovječe. 662 00:46:42,424 --> 00:46:43,721 Čemu se smiješ? 663 00:46:43,832 --> 00:46:46,164 Upropastio si još 100 dolara depozita na Havaje. 664 00:46:46,233 --> 00:46:47,257 Možda sljedeće godine. 665 00:46:47,385 --> 00:46:48,852 - Da, da. - Ne zaboravi kaput. 666 00:46:48,953 --> 00:46:50,716 Naravno. 667 00:46:52,537 --> 00:46:55,301 - Pokupi cipele. - Imam svoje cipele. 668 00:47:13,114 --> 00:47:15,742 Napravit ću 49ers za šest. 669 00:47:15,802 --> 00:47:16,860 - Šest? - Da. 670 00:47:16,986 --> 00:47:20,581 Oh, hajde. Dallas nije odustao šest bodova u posljednje tri utakmice. 671 00:47:20,602 --> 00:47:23,036 Što, s Brodyjem na meti? Bez znoja. 672 00:47:23,099 --> 00:47:25,533 - Nemoj se smijati. Istina je. - Jedan od tvojih momaka, ha? 673 00:47:25,595 --> 00:47:28,928 Da, možeš se kladiti u svoj jeftini sat, to je jedan od mojih dječaka. 674 00:47:31,835 --> 00:47:33,496 Koliko je dugo gore? 675 00:47:33,595 --> 00:47:36,120 - Oko 15 minuta. - Petnaest minuta. 676 00:47:36,187 --> 00:47:38,246 To je dugo vremena. 677 00:47:39,963 --> 00:47:41,123 Možda bih trebao ići gore. 678 00:47:41,244 --> 00:47:43,474 Mislim da je tvoj telefonski poziv bilo je dovoljno, Mike. 679 00:47:43,548 --> 00:47:44,845 On to može podnijeti. 680 00:47:51,068 --> 00:47:52,501 Što se dogodilo? 681 00:47:52,604 --> 00:47:54,936 hajde hajde Što se dogodilo? 682 00:47:56,349 --> 00:47:58,715 Zabili smo, društvo. 683 00:48:01,949 --> 00:48:04,975 Hej, Bobby, samo tako. 684 00:48:05,341 --> 00:48:08,538 - Hej, prijatelju. - Pretpostavljam da sada mogu nazvati svoj ured. 685 00:48:08,573 --> 00:48:11,007 Hvala, stari. Hvala za sve. 686 00:48:15,581 --> 00:48:16,570 Trener. 687 00:48:20,734 --> 00:48:23,931 Recimo, moramo krenuti, želiš li prijevoz? 688 00:48:23,966 --> 00:48:24,955 Hvala. 689 00:48:25,086 --> 00:48:26,951 Ali provjerit će me na rutini. 690 00:48:27,039 --> 00:48:28,836 Mislim da ću i ja ostati ovdje. 691 00:48:28,926 --> 00:48:30,484 hvala puno 692 00:48:38,463 --> 00:48:41,489 E sad, to je jedan od tvojih dječaka Moram ići s njim. 693 00:48:41,951 --> 00:48:45,751 Ali 49ers ove godine, to je nešto drugo. 694 00:48:45,951 --> 00:48:48,419 - Dat ćeš mi Dallas u šest bodova? - da 695 00:48:48,512 --> 00:48:51,140 - Moram to uzeti. - Shvaćaš. 696 00:48:55,392 --> 00:48:56,484 Mogao sam imati 12. 697 00:49:00,000 --> 00:49:00,989 Znaš, mogao si. 698 00:49:01,039 --> 00:49:05,589 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0